摘要：
汉译英:这些年来你一直在干什么?书上翻译是:Whathaveyoubeendoingalltheseyears?汉语句子并没有"过去完成时"这一说法,而且问的也是这些年在干嘛,注意...
汉译英:这些年来你一直在干什么? 书上翻译是:What have you been doing all these years?
汉语句子并没有"过去完成时"这一说法,而且问的也是这些年在干嘛,注意有个"一直",这意味着一直问到说话人现在发问的时候.英语句子里面的时态你没有搞清楚,have
been doing并不表示将来,这叫做"现在完成进行时",表示过去的动作一直延续到现在这样一个状态,能很好表达和对应汉语所表达的时态.而你的改法不能体现汉语句子的意思.
all是一个强调作用吧,即 所有这些年.我觉得可以直接去掉,不会改变句子原意.
二十年后,水生和宏儿见面时的情景
时光飞逝,转瞬间,20多年过去了,我踏上了回乡的路.站在船头,想着就要见到他了,心中也不知是何滋味,有些期待,亦有些紧张.
他……会像他父亲对待大伯一样对待我吗?曾经那个无忧无虑,单纯的他还在吗?怀着这样忐忑的心情,我踏上了故土.
那个埋头苦干,又黑又瘦的人就是他吗?我不敢置信的望着那个忙碌的身影,颤抖着声音唤道:"水生……"
他转过身来,惶恐不安地看着我"这位老爷,您是……"
心顿时凉了一半,他不认识我了?为什么会这样?
"我、我是宏儿啊!"泪水就要跑出来了,我努力抑制着.
"宏儿?"他一脸震惊,转而又化为狂喜."宏儿."他向我跑来,伸出手,却在快接近我时停了下来,收回手.尴尬的咳了俩下,低眉顺眼的说:"老爷,您回来了."
我看了看自己的手,又看了看他的手,明白了什么.暗叹口气,上前握住他的手"水生,我回来了."
他仿佛受了极大的惊吓似的,忙挣扎着要把手收回去,无奈我不松手,他看了看我,放弃了挣扎.
晚风吹拂在脸上,本应十分温暖,却不知为何带了些许冷意.我看着水生"水生,我们……"
"老爷,我们……再也回不去了!"水生叹口气.
我望向大海,是啊,再也回不去了……
二十年后再相遇作文
额..怎么没说是什么程度滴..偶好难把握的...
短篇式
夜,已经很深了,一轮皎洁的明月在东方缓缓升起.我不禁思念亲人,思念起同学,我何时才能回去呢?
我的梦如愿以偿了,今天我乘坐飞机从泰国飞爱137思夜想,阔别已久的祖国.在飞机准备下降的那一刻,我透过车窗向故乡望去.故乡您真的很美!我准备乘下一班机回平沙镇平沙已没有昔日汽车的臭味,走过去还有一阵淡淡的清香呢!
"嘀——嘀嘀,嘀嘀——嘀"我刚下飞机,手机突然响了起来,原来是黄老师给我发的信息内容是:"敏宇,今天晚上学校举行一个同学聚会,希望你能参与."
晚上,我准时到达母校,那时还没有几个同学来.我和邝文诗说着,笑着,突然,一辆飞船式汽车开来了.车门打开了,下来一位美女——马文贞.马文贞是哈佛大学的毕业生,现在是位科学家,这辆飞船式汽车就是她发明的.这个作品曾在中国国际观览会获得了奖.
过了一会儿,一位身着西装,戴着默镜的年轻胖子向我们走来,我们正在争论着他是谁.这时黄老师,Miss罗向我们走来.黄老师马上解围说:"他是夏锦能.""夏锦能"我们大吃一惊.他摘下默镜我们一看真的是我夏锦能.他的身体来了个三百六十度大转弯,原来又矮又小的他现在变得又高又大,真奇怪!
下面吴盈盈宣布聚会开始
,五光十色的花灯亮了,五彩缤纷的烟花真美丽.
毕竟是二十年没见面,当然有很多话要说,我们玩了个通宵,要走的时候我们依依不舍地离开了.两位恩师目送我们回家!
中篇式
今天,收上学生们的小练笔一看,还真是有不少进步,唉,这写了跟没写就是不一样呀.
开智:
那天,走在街道上,不小心被旁边的人绊了一下,抬头正要抱怨时,发现这个人怎么有些面熟.眼睛不大,樱桃小嘴,我上下打量了她一番,猛然想起,这是佳佳."佳佳!" 我大声叫道.正要跟我道歉的她用疑惑的眼光看着我.
"不记得我了?"我使劲地晃着她的肩膀."你是......"没等她再问下去,我抢先答道:"是我,开智呀!" "真的是你,开智!"此时,佳佳因这意外的相遇,声音都变了.
（评:总的来说不错,让人感到老友二十年后相遇时的激动,只是有些奇怪,"我"能准确地认出佳佳,佳佳怎么就认不出我来呢?还是好朋友吗?）
淋淋:
车停在了陈老师家门口,我打开车门下了车.我似乎有点紧张,陈老师还会认得我吗?走上前去,按响了门铃."谁呀?"一个比较苍老的声音问道."我找陈老师.""我就是,你是谁呀?""我是淋淋呀.""请进."
走进老师的家门,我看到有一位很胖的中年人,我疑惑地问:"老师,那个人是谁?"
"那是你的同学呀."老师笑着回答我.我再次打量了那个人,想起来了,应该是那一位了.我走向前去问:"你是霄霄吧?"
"是呀是呀,淋淋,是我呀."霄霄的脸上露出了笑容,"老同学好久不见了."
我不断地重复着:"是呀是呀."我们聊了关于我们小时候的事情.
（评:以前什么也不会写,什么也不想写的淋淋,这次居然写了这么多,虽说有些句子欠通顺,但意思基本表达出来了.在为他高兴的同时,多多少少有点郁闷,他们竟然在我的家里,聊起他们小时候的事情来.他们聊得很开心,我该干什么?只是听吗?郁闷呀!呵呵!）
然然:
我正在街道上散步,迎面走来一位看起来年龄跟我相仿的中年妇女.我仔细打量着眼前这位妇女,只见她身穿一套紫色的运动服.当她走到我身边时,我问她:"请问你是不是开智?""对对对,你是谁呀?"她疑惑不解."我是然然呀."我十分激动."然然?"她上下打量着我,"你真是然然?"
"是呀是呀,你还是一点没变,依旧喜欢紫色."
"你也没变呀,只不是留长了头发.
我十分开心,遇到老朋友了.
（评:对于开智外貌特征没有描写,仅凭紫色的衣服就能断定是老友吗?悬了点.）
这次练习,有进步的学生增多了,这是不是也可以算我的一个进步了呢?当然,这也坚定了我将小练笔进行到底的决心.
突然想起,要进行到底的事是不是挺多的,累了点吧.呵呵!
仅供参考哦!
